СМИ ИЗОБРЕЛИ ДЛЯ ДУБАЯ… ВЫСОКОСКОРОСТНЫЕ КАНАТНУЮ ДОРОГУ И ФУНИКУЛЁР!

Развитие SkyWay в ОАЭ продолжает получать огласку в СМИ. Однако не всем информационным ресурсам удаётся корректно доносить информацию до своих читателей: на этой неделе в борьбе с трудностями перевода потерпели поражение несколько русскоязычных площадок, таких как lenta.ru, racurs.ua, yunews.kz, 5-tv.ru. и др.

«High-speed cable car-style transport system» – так определили SkyWay некоторые представители СМИ в ОАЭ – означает высокоскоростные транспортные системы стилистически похожие на канатную дорогу. У нас этот сложный оборот, не мудрствуя, решили упростить. Так получились «канатка» и даже фуникулёр. Как говорится, бумага всё стерпит. Даже канатную дорогу, способную разгонять «кабинки-капсулы» до 150 км/ч, что для этого вида транспорта технически не реализуемо. Тем не менее, на видео и фото, иллюстрирующих эти материалы, мы видим SkyWay. А это, несомненно, хорошо.

Мы отправили письмо в редакции новостных порталов, с пожеланием откорректировать опубликованные материалы.

https://lenta.ru/

https://racurs.ua/

https://yunews.kz/

https://www.5-tv.ru/